Hispanic Welcome
Guía de Bienvenida de
la Ciudad de Bowling Green
para la Comunidad Hispania
Bienvenidos
Bienvenidos a los Estados Unidos y bienvenidos a Bowling Green, Kentucky. Dentro de
esta guía, esperamos que usted encuentre información útil que hará su llegada a Bowling
Green un poco más fácil y agradable. En esta guía, usted encontrará información que le
ayudará a ubicar un hogar, empleo, escuelas, y los servicios que usted necesita obtener
para su familia. Nuevamente, bienvenidos a Bowling Green, Kentucky.
Esta publicación ha sido producida por un grupo del Desarrollo de Trabajadores del
Bowling Green Area Chamber of Commerce. La Cámara le da las gracias a todos los
voluntarios que han aportado con su tiempo libre para la consecución de este proyecto.
VIVIENDA
Encontrar un lugar para vivir es importante, y puede estar lleno de tensiones y
frustraciones. Si usted tiene amigos o parientes en los Estados Unidos, ellos quizá
pueden ayudarlo con los arreglos previos para encontrarle una vivienda. Usted debe
decidir por sí mismo acerca de los términos a largo plazo sobre la vivienda. Aquí están
algunas sugerencias que le ayudaran a encontrar un mejor hogar.
Hay varios tipos de viviendas en Bowling Green:
• Edificios de apartamentos
• Casas de familia singular
• Casas de familia múltiples
• Hogares de remolques o móvil
• Habitaciones en una casa
Las maneras de encontrar un lugar para vivir:
• Amigos
• Compañeros de trabajo
• Los letreros "Para Alquiler" (For Rent) en los edificios
• Las oficinas de Renta en apartamentos en construcción
• Anuncios en el periódico
• Las agencias de bienes raíces (que pueden causar honorarios por servicios)
Un apartamento/casa de renta incluye generalmente una cocina con una estufa, lava
platos, refrigerador, baño(s), dormitorio(s), armario(s), y una sala y comedor. En
apartamentos/casas más pequeños algunas de estas habitaciones se combinan.
El costo de viviendas difiere por el tipo, tamaño, ubicación y dueño. El alquiler puede
incluir el costo de los servicios públicos (electricidad, gas, agua, sistema de calentador, y
eliminación de basura), o los servicios públicos se pueden pagar por separado. Antes de
firmar un contrato de renta, es importante preguntar al propietario si los servicios públicos
(utilities) se incluyen en el alquiler.
Es importante examinar un apartamento/casa antes de alquilar. A continuación,
encontrará una lista de verificación que usted puede usar para ayudarlo a evaluar la
condición del apartamento/casa. Revise que:
• El apartamento/casa debe estar limpio y seguro antes de que usted se instale.
• Las puertas y ventanas deben cerrar correctamente.
• Verifique que no haya filtraciones de agua.
• La alarma de incendios debe funcionar perfectamente.
• Chequee que no haya bichos o insectos.
• Rupturas en las paredes, alrededor de puertas o ventanas se deben arreglar, sino
éstos defectos causarán costos altos de servicios públicos (utilities)
• Verifique cuánto es el alquiler y cuándo se tiene que pagar.
• Pregunte si existen cargos por pagos tardíos y la cantidad.
• Verifique si un depósito se requiere antes de que usted se mude y la cantidad.
• Averigüe bajo que condiciones puede obtener su depósito una vez que usted decide
mudarse.
Una vez que usted ha examinado la propiedad, haga una lista de preguntas o
reparaciones para el propietario e insista que estos sean contestados o reparados antes
de que usted decida alquilar la propiedad. Si usted decide instalarse antes de las
reparaciones, debe usted acordar con el propietario, que tales reparaciones deben
hacerse lo antes posible. Cerciórese de que todos los acuerdos estén por escrito o en su
contrato de arrendamiento, para evitar confusiones durante el tiempo que decida usted
alquilar la propiedad. Esto es para su seguridad y es importante prevenir en caso de que
cualquier confusión surja en una fecha posterior. Conserve copia de todos los
documentos firmados por usted y el propietario.
Cuando esté decidiendo para alquilar un hogar usted debe tratar con un documento muy
importante que se llama el Arrendamiento (Lease). Un Arrendamiento es un acuerdo legal
de renta, el cual sirve de protección, tanto para usted como para el propietario. Un
arrendamiento lo protege de un tratamiento injusto por su propietario. Las leyes de
viviendas requieren que propietarios mantengan los estándares mínimos de seguridad y
saneamiento para la propiedad a rentar. La siguiente es una lista de lo que se debe incluir
en el arrendamiento antes que usted firme:
• Cuánto será el alquiler
• La fecha en que el alquiler debe ser pagado (generalmente entre el primer o el
quinto día del mes)
• Cuánto son los honorarios por pagos tardíos
• Cuánto es el depósito
• El número de gente que puede vivir en el apartamento
• Que el apartamento se mantendrá limpio y sin daño
• El número de meses que usted concuerda en permanecer (generalmente 6-12
meses) sin perder su depósito
• Los términos y condiciones para terminar y concluir el arrendamiento
Una vez que usted se ha instalado en su nuevo hogar, revise el lugar otra vez y anote
cualquier daño que usted quizá encuentre. Otra vez siga los pasos que se listaron
previamente y entregue una lista por escrito a su propietario y conserve una copia para
usted. No tenga miedo en hacer esto, al fin de cuentas esto le evitará angustia y le
ahorrará dinero.
Si ocurre algún daño a la propiedad, notifique inmediatamente al propietario, y no espere
hasta que usted desocupe la propiedad, ya que eso le hará perder su deposito, o que el
propietario se lo cobre. Es más fácil para ambos, si usted mantiene al propietario
informado de cualquier problema que ocurra en la propiedad. A veces, los daños son
causados por el desgaste y uso continuo.
Cuando usted este listo para mudarse hay pasos que usted necesita seguir para hacer su
mudanza más fácil. La mayoría de los arrendatarios requieren que la persona que renta,
notifique su mudanza 30 días antes, y por escrito.
• Haga una cita con su propietario para revisar la propiedad.
• Si usted sigue esta lista su transición será fácil y usted debe recibir su depósito de
regreso.
• Si el propietario no quiere devolverle su depósito, usted tiene el derecho de llevar su
reclamo al tribunal Reclamos Pequeños.
COMPRAR UNA CASA
Cuando usted está listo para comprar una casa, se le recomienda consultar a un corredor
de bienes raíces o un banco. Es necesario ser residente legal para comprar una casa. El
corredor de bienes raíces facilita la compra-venta de una casa. Usted no necesita a un
corredor de bienes raíces si usted aplica a uno de los programas especiales con bajos
interés o si usted compra directamente del propietario. Un buen corredor de bienes raíces
encontrará los mejores programas acorde con los ingresos de su familia. El/ella le
ayudará a encontrar el interés más bajo posible para los ingresos de su familia y el
tamaño requerido. Su iglesia, amigos, o las agencias le pueden dar ideas para encontrar
las compañías expertas en hipotecas y a corredores de bienes raíces.
Hay otro tipo de vivienda en Bowling Green, que se llama Vivienda Subvencionada del
Gobierno (Subsidize Housing). Esto incluye la Sección-8 (Section-8), la Autoridad de
Vivienda de Bowling Green (Housing Authority), los Apartamentos de Regency Park, los
Apartamento de Able Court, y las Torres para gente mayor. El alquiler es bajo, y los
apartamentos son seguros y limpios. Llame a su iglesia o al Centro Internacional , si usted
necesita las direcciones para casas del gobierno. Las familias de bajos ingresos con
residencia legal en los Estados Unidos, las personas de edad avanzada o con alguna
incapacidad , generalmente son elegibles.
Hay programas para su familia que ofrecen intereses bajos como es el caso del programa
Hábitat para la Humanidad (Habitat for Humanity), el cual le ayuda a construir su propia
casa y el costo es bajo o sin ningún interés. MANOS (HANDS) proporciona financiamiento
para la compra de propiedad y aconseja sobre presupuestos y crédito. Hay un programa
que se llama Vivienda de SECCION-8, (Section 8 Housing). Si usted califica para la
Sección-8 (Section 8), este programa le puede ayudar con el alquiler de un hogar o a
comprar una casa. Aplique directamente a estos programas.
LOS SERVICIOS PUBLICOS
Cuando solicite los servicios públicos, quizás le soliciten lo siguiente:
• Realizar depósito antes de otorgarle el servicio.
• El pago de cuentas impagas. Todas las cuentas previas necesitarán ser pagadas
antes de comenzar su nuevo servicio.
• La nueva dirección del hogar que van a alquilar.
Gas Natural / Natural Gas Electricidad / Electricity
City of Bowling Green/Warren County
Western Kentucky Gas Company
842-2447
City of Bowling Green
Bowling Green Municipal Utilities
782-1200
Teléfono / Telephone Electricidad para el Condado
de Warren /Warren County Electricity
City of Bowling Green/Warren County
Residential Service
557-6500
Warren County
Warren Rural Electric cooperative
842-6541
Agua / Water Televisión por Cable / Cable TV
City of Bowling Green
Bowling Green Municipal Utilities
782-1220
City of Bowling Green/Warren County
Insight Communications
782-0903
Agua para el Condado de Warren /
Warren County Water
Warren County Water District 842-0052
ASISTENCIA
Cuándo usted llame a las agencias para ayuda, pregunte lo siguiente para que pueda
preparar todo los papeles necesarios para que la transacción sea más fácil.
• En esa agencia, ¿Existe algún límite de ingresos para recibir ayuda? Por ejemplo,
tiene que estar trabajando y si ése es el caso, ¿cuál es la escala de ingresos para
calificar?
• ¿Qué documentación requiere la agencia antes de proporcionar ayuda? Por
ejemplo, la agencia necesita ver la Tarjeta de Seguro Social, la Tarjeta Verde (Green
Card), prueba de ingresos, prueba de domicilio, etc.
• Si usted no tiene toda la documentación que la agencia solicita, ¿pueden todavía
recibir ayuda? Si no puede recibir ayuda, ¿lo pueden referir a otra agencia que
pueda? Por ejemplo, si usted no puede presentar una Tarjeta de Seguro Social o
Tarjeta Verde, hay unos lugares que no pueden ofrecerle ayuda.
• ¿Cuántas veces puede recibir ayuda con esta agencia?
• ¿La agencia ayuda con cuentas vencidas?
• ¿Qué días y horas ellos abren para ofrecer ayuda?
Si la agencia le ayuda con alimentos, pregunte qué clase de alimentos tienen. Esto es
para ahorrar tiempo y dinero, ya que por la diferencia de cultura y costumbres, quizá los
alimentos que esa agencia proporciona, no le guste a su familia o no sepan prepararlo, y
ese producto puede ser distribuido a otras familias.
Una de las cosas más importantes de recordar al pedir asistencia es ser honesto consigo
mismo. ¿Realmente necesita asistencia? Si ése es el caso, esta bien, por eso existen las
agencias. No tenga miedo en pedir ayuda. Su comunidad de Bowling Green está siempre
dispuesta a ayudar a las familias.
Agencias del Gobierno para el Público
Servicios basado en la comunidad (Community Based Services) 746-7850
Las estampillas de alimento (Food Stamps), ayuda de dinero, y ayuda médica pueden
estar disponibles por Servicios Basados en la Comunidad, (Community Based Services).
Usted o sus niños pueden calificar temporal o permanentemente. Usted debe tener
tarjetas de Seguro Social y papeles de inmigración para calificar. Algunas personas que
no tienen situación legal en este país en ocasiones califican.
Las estampillas de alimento es para gente con bajos recursos. Los residentes
documentados y los miembros documentados de las familias sin documentos, pueden ser
elegibles para las estampillas. Los solicitantes deben completar las formas (forms) que se
requieran, la prueba de ingresos, tarjeta de Seguro Social, y otra información personal. La
cantidad de ayuda para alimentos depende del tamaño de la familia e ingresos. Las
estampillas para alimento se pueden usar solamente para comprar alimentos.
La ayuda de dinero o el K-TAP son para las familias de bajos recursos que tienen niños
menores de 18 años. Los solicitantes deben completar las formas que se requieran, la
prueba de ingresos y otra información personal. La ayuda de dinero K-TAP es limitada a
60 meses en la vida de una persona. Los requisitos para recibir la ayuda de dinero son
participar activamente en la búsqueda de trabajo o asistencia regular en un programa de
capacitación.
Medicaid es para familias de bajos recursos. Este seguro paga muchas cuentas médicas
y dentales. A menos que los ingresos de la familia lleguen a ser muy altos, las familias
pueden mantener la tarjeta de Medicaid hasta un año después de que los padres
encuentren trabajo. Medicaid paga por el trabajo dental, exámenes de ojos y lentes para
niños. Les aconsejamos a las familias de obtener cuidado medico mientras tengan
Medicaid. Las mujeres embarazadas califican generalmente para Medicaid aunque no
tengan documentos.
K-CHIP es una tarjeta médica para niños menores de 18 años. Pregunte en el
Departamento de la Salud (Health Department), o en Servicios Basados en la Comunidad
(Community Based Services), para saber si sus niños califican.
Ingresos suplementarios de seguro (SSI) es un programa federal para la gente de 65
años o mayor, o si la persona tiene una incapacidad.
Acción Comunitaria (Community Action) 782-3162
Acción Comunitaria es un proyecto que patrocina varios programas, inclusive Headstart.
Además ayuda con gastos de calefacción y otros programas de comunidad.
El Programa HEAP es un programa que ayuda a la gente con bajo ingresos a pagar los
gastos de la calefacción. Los solicitantes deben completar formas que requieren prueba
de ingresos y otra información personal, inclusive números del seguro social. Las
aplicaciones HEAP están generalmente disponibles en el mes de Noviembre y a veces en
otros tiempo de emergencia.
Departamento de Salud (Health Department) 781-2490
El Departamento de la Salud (Health Department) proporciona y ofrece varios programas
médicos para la comunidad. Ellos ofrecen programas como WIC, que es para mujeres
embarazadas, las madres que dan pecho y para niños menores de 5 años de edad. Este
lugar también puede ayudar con vacunas y exámenes físicos que se necesitan para
algunos trabajos y la escuela.
La Oficina para Servicios Sociales (Bureau For Social Services)
La oficina para Servicios Sociales (Bureau for Social Services) es una agencia que
proporciona asistencia profesional para personas con problemas familiares. Esta agencia
también puede proporcionar un abogado para niños y adultos que quizás se encuentren a
sí mismo en situaciones no seguras o inadecuadas.
Lifeskills
LIFESKILLS es una agencia que ayuda con el ajuste social y con problemas mentales.
Hay una línea telefónica especial donde alguien escuchará su problema las 24 horas del
día: 843-4357.
El Ejercito de Salvación (Salvation Army)
El Ejército de Salvación (Salvation Army) ofrece refugio temporal en caso de emergencia,
así como también alimentos y ropa.
Agencias Privadas que ayudan (Private Helping Agencies)
Las iglesias no sólo sirven como un lugar de culto, pueden ofrecer también una variedad
de servicios. Algunas iglesias tienen bibliotecas o clases durante el día para niños;
algunos distribuyen ropa y muebles usados; otros ayudan con alimento en casos de
emergencia; y otros ofrecen programas para recién llegados o para gente de edad
avanzada.
Emergencias
En caso de una emergencia llame al 911.
NO CUELGUE EL TELEFONO DIGA
" POLICIA, FUEGO, O AMBULANCIA"
"POLICE, FIRE, OR AMBULANCE"
Todas las comunidades tienen departamentos de bomberos y servicios médicos en caso
de emergencia. Si usted necesita ayuda en caso de emergencia, el número de teléfono
para llamar en Bowling Green, como en la mayor parte de los Estados Unidos, es 911. Si
usted necesita usar el número 911 de emergencia, este preparado para darle a la
operadora la razón de su emergencia ( " police," fire" o "ambulance") y su ubicación. Si
usted no puede explicar el problema en inglés, diga "HELP" y no cuelgue el teléfono. La
línea abierta le dará a la operadora su ubicación.
Su guiá telefónica tiene los números para emergencias. Las primeras páginas de la Guiá
telefónica tienen los números telefónicos de emergencia en su área local. Cuando usted
solicite su servicio telefónico, puede solicitar también una guiá telefónica (phone book) en
español.
EMPLEO
Existen diferentes maneras para la búsqueda de trabajo y varias agencias que están en
esta comunidad para ayudarlo con esta meta. La siguiente es una lista de las agencias y
puntos que pueden ayudarle a encontrar empleo en la comunidad.
El Departamento de Kentucky para Servicios de Empleo
(Kentucky Department For Employment Services-Des) 746-7425
Usted puede aplicar en el Departamento de Kentucky para Servicios de Empleo, que
anuncia aperturas de trabajos. Este servicio es sin costo. Si usted llena una aplicación en
DES, es muy importante llenarlo completa y correctamente. Antes de entregar la
aplicación, pida que el trabajador revise el documento para su certeza. Un miembro del
personal en DES le dará instrucciones escritas en su idioma para ayudarlo a llenar la
aplicación. Si usted no llena la aplicación correctamente, no será tomada en cuenta.
Las Agencias Privadas para Empleo
Estos tipos de agencias normalmente cobran por los servicios de ayudar a encontrar
trabajos y el costo varia. Cuando busque este tipo de ayuda, conozca todos los términos
antes de que usted firme un contrato. Si no entiende usted a causa del idioma, no firme y
pida un intérprete.
Hay también agencias que se especializan en trabajos "Temporales". Ellos generalmente
no cobran honorarios, sin embargo, usted debe recordar que este empleo no es
permanente. El empleo temporal generalmente no ofrece beneficios, tales como seguro
de salud. Usted necesitará encontrar otro trabajo cuando el trabajo temporal termine.
Algunas veces, las compañías emplean a los empleados temporales para trabajos de
tiempo completo.
Otros Lugares para buscar Empleo
Otra manera de encontrar empleo es con la ayuda de su familia y amigos. El periódico
local anuncia las oportunidades de trabajo.
DOCUMENTACION NECESARIA PARA TRABAJAR EN BOWLING GREEN (EE.UU.)
La documentación siguiente se debe proporcionar cuándo solicite un empleo, aunque
existen algunas excepciones:
• La tarjeta de autorización de empleo para trabajar en los Estados Unidos. Por
ejemplo, tarjeta verde (Green Card) o la forma I-9.
• Lleve una lista escrita de empleadores pasados, sus números de teléfono y
dirección, para complementar su aplicación.
• Lleve los nombres, direcciones, y los números de teléfono de tres personas que lo
conozcan, para usarlos como referencias.
• Lleve la licencia de conductor, el permiso del trabajo, Tarjeta Verde (Green Card), o
Tarjeta del Seguro Social con usted.
PREPARANDOSE PARA UNA ENTREVISTA
Sugerencias que pueden ayudarlo en su entrevista de trabajo:
• Vestir apropiadamente para la ocasión.
• Llegar puntual.
• Llenar la aplicación completa y exactamente.
• Saber a donde usted va.
• Relajarse y sonreír.
LA AUTORIZACION PARA EMPLEO
Si usted tiene una pregunta acerca de la autorización para empleo, o si necesita ayuda
para renovar su Documento de Autorización para Empleo (EAD), o si necesita solicitarlo,
el Centro Internacional puede analizar su situación y ayudarle si es posible. Todo esto
será confidencial.
Solamente el Servicio de Inmigración y Naturalización de Los Estados Unidos de América
le puede otorgar una Tarjeta del Seguro Social, y la Tarjeta de Autorización para Empleo,
o una Tarjeta Verde (Green Card), las cuales le permiten trabajar legalmente. La
Administración del Seguro Social puede distribuir una Tarjeta del Seguro Social. Muchas
personas califican para la autorización de empleo. Algunos de ellos incluyen:
1. Personas que estén bajo libertad condicional.
2. Personas con asilo político.
3. La persona con Documento de Autorización de Empleo - TPS, NACARA, (con
espera para la entrevista).
4. Los trabajadores de agricultura.
5. El residente condicional (esposo (a) de un ciudadano americano).
6. Refugiados.
7. Ciudadanos Americanos
.Si usted necesita ayuda de inmigración, el Centro Internacional y algunas iglesias locales
lo pueden ayudar con preguntas de inmigración. Ellos también le pueden recomendar un
abogado experimentado en asuntos de inmigración en la ciudad de Louisville. No es
necesario tener un abogado pero si es recomendable contar con su asesoría, en casos de
deportación o refugio. La oficina más cercana de Inmigración se localiza en la ciudad de
Louisville. La oficina local de inmigración sólo trabaja con situaciones criminales.
Una vez que usted ha encontrado el empleo, hay algunos términos de vocabulario, con
los cuales debe familiarizarse.
LOS DERECHOS DEL EMPLEADO
Como inmigrante, usted tiene los mismos derechos de empleo que los ciudadanos
americanos, por lo tanto, un empleador no puede discriminarle, ni negarle el empleo
basado en:
• Incapacidades
• Edad
• Posición de Inmigrante
• Origen étnico
• Religión
• Raza
• Sexo
• Relación Legal
Usted tiene un derecho a:
• Recibir igual salario.
• Pago por tiempo extraordinario trabajado sobre 40 horas a la semana.
• Hablar su idioma nativo a menos que sea necesario con relación al trabajo que
desempeñe.
• Recibir los beneficios que la compañía proporcione.
LOS DERECHOS DEL EMPLEADOR
Cuándo usted está listo para aceptar un trabajo con una compañía, le serán requeridos
legalmente ciertos documentos. Algunos trabajos quizás pidan una prueba médica y/o
examen de drogas antes de que usted comience a trabajar. Por ejemplo, los hospitales,
los sistemas escolares, tiendas, y otras compañías. El empleador no puede solicitar más
información que la que requiere la forma I-9 (Form I-9), la cual asegura al empleador que
usted está legalmente autorizado para trabajar.
La Comisión de Derechos Humanos en Bowling Green le ayuda en cualquier infracción a
sus derechos como empleado. El empleador pedirá también, que llene formas que son
requeridas por las leyes de sueldo federales y estatales. Estas formas reportan sus
ganancias al Servicio del Rentas Internas (IRS), la agencia del gobierno que recauda los
impuestos.
LOS BENEFICIOS
La paga (Pay).- La tasa mínima de salario en el país actualmente es $5.25 por hora. Si
un empleado labora mas de 40 horas en una semana, el empleador deberá pagar lo
correspondiente a 1 ½ hora, en base a su salario, por las horas de tiempo extraordinario.
Si un empleador le promete cierta cantidad de salario, debe pagarle esa cantidad.
El cheque de pago (Pay check).- Un cheque de pago será dado a usted al final de un
período regular de tiempo. Esto puede ser cada semana, cada dos semanas, o una vez al
mes. Algunas compañías más pequeñas pueden pagar en efectivo, pero usted siempre
debe recibir un comprobante de pago o un recibo que describa las horas de trabajo, las
deducciones y el total del pago. El primer cheque de pago puede confundir a un
trabajador nuevo. Pregunte a un amigo, pariente, colaborador, o en la oficina de la
administración de la compañía para explicárselo, si usted no entiende. Es importante
verificar que los pagos y las deducciones aparezcan correctamente.
La paga bruta (Gross Pay).- La paga bruta es la cantidad total ganada durante el
período de tiempo antes de cualquier deducción que se haga. Revise el talonario de paga
para verificar que la cantidad bruta sea igual a la que le ofrecieron, y que haya sido
multiplicada por el número de horas que usted trabajó verdaderamente.
Las deducciones (Deductions).- Las deducciones son las cantidades tomadas de su
paga bruta durante un período de trabajo. La mayoría de las deducciones son requeridas
por la ley e incluyen dinero para el impuesto de renta federal, el impuesto del seguro
social, el impuesto de Medicare, y en Kentucky un impuesto de renta del estado. Además,
de una probable deducción para Bowling Green y el Condado de Warren, así como
deducciones para el seguro médico, derechos de unión, seguros de vida o planes de
ahorro de la compañía.
La Paga Neta (Net Pay).- La paga neta es la cantidad que usted recibe verdaderamente
en su cheque después de todas las deducciones que se hayan hecho.
El empleador proporciona los beneficios directamente de la compañía a sus empleados.
El gobierno proporciona beneficios por los impuestos que se descuentan de su paga
como se describe anteriormente. A veces deberá aceptar mejor un trabajo con menores
ingresos pero con mejores beneficios, de acuerdo a la situación familiar.
Beneficios 401K.- Lo ayudan a ahorrar dinero e impuestos. Averigüe que son los
beneficios 401K (401 K benefits), si su lugar de trabajo los ofrece.
El seguro de salud (Health Insurance).- El seguro de salud es un beneficio que un
empleador puede proporcionarle a un costo reducido. Algunas compañías tienen un
período de espera de hasta 6 meses antes de que los trabajadores puedan matricularse
para el seguro de salud. En muchos casos, los trabajadores pueden escoger pagar un
honorario más alto e incluir a su familia en el seguro. El seguro de salud es activo; la
norma puede requerir el uso de ciertos doctores y hospitales para el alcance máximo. Si
esta fuera de los requisitos, los empleados serán cubiertos en un menor porcentaje o no
recibir ningún beneficio. El seguro de la salud cubre generalmente la mayoría de costos
de cuidado de salud pero el paciente deberá pagar un deducible (el costo de inicial) y un
porcentaje de cada carga. Los empleados deben revisar el libro de beneficios de la
compañía para una explicación completa. Los planes de salud varían de una compañía a
otra. Su empleador puede ofrecer beneficios adicionales. Ellos incluyen reposo por
enfermedad, tiempo de vacación, días personales, y los planes de la jubilación. Las
normas de la compañía difieren, por lo tanto usted debe conocer todas las normas de la
empresa para la que trabaja. En algunos casos, los beneficios cambian durante el tiempo
que usted esta laborando. Es importante hacer preguntas al personal de la oficina de
Recursos Humanos de la empresa. Pregunte a sus amigos, familia u otras personas para
que lo ayuden a entender acerca de sus beneficios y otros programas.
BENEFICIOS DEL GOBIERNO
El Seguro Social (Social Security).- El Seguro Social es un programa federal del seguro
de jubilación del gobierno. El costo se comparte entre el empleador y el empleado. Los
beneficios del seguro social se basan en su ingresos previos y están disponibles a los
trabajadores que han contribuido al programa por impuestos.
El Seguro de Desempleo (Unemployment Insurance).- Este seguro es sostenido por
impuestos pagados por el empleador. Está disponible a las personas que pierde sus
trabajos porque el empleador no tienen suficiente trabajo para hacer. Si usted es
suspendido de su trabajo a causa de una falta de negocio, usted puede aplicar para el
Seguro de Desempleo de Kentucky (Kentucky Unemployment Insurance). El Seguro de
desempleo pagará los beneficios semanales pero no tanto como la paga de su trabajo.
Usted es requerido a buscar otros trabajos mientras este recibiendo esta ayuda. Para
calificar en este programa, deberá haber trabajado durante un año completo.
La Compensación de Trabajadores (Workers' Compensation).- Este seguro está
disponible en Kentucky y proporciona un salario y el alcance médico para trabajadores
heridos en el trabajo. Si usted es herido en el trabajo, informe la herida inmediatamente a
su supervisor. Un informe por escrito se debe hacer y usted será llamado a un chequeo
médico si es necesario. Si usted no informa una herida en el mismo día, el seguro no
puede pagar las cuentas. Un daño causado por repetidos movimientos por causa del
trabajo, deberá ser cubierto por el Seguro de Compensación de Trabajadores. Si usted
pierde tiempo de trabajo por un accidente de trabajo, alguna paga puede ser devuelta.
LAS LEYES
Algunas veces, la gente en la comunidad comete faltas a las leyes porque las desconoce.
A continuación encontrará una pequeña lista de leyes, a fin de que usted esté enterado
de ellas.
• Intoxicación de Alcohol (AI) en un lugar público es ilegal.
• Conducir en estado de ebriedad es ilegal. Usted puede perder su licencia de
conductor, pasar tiempo en la cárcel, e incluso pagar una multa alta.
• Es ilegal amenazar, lastimar, o matar a otra persona.
• Es ilegal llevar un arma mortal ocultada (el fusil en el bolsillo).
• Es ilegal llevar una documentación falsa del Seguro Social o Tarjeta Verde.
• Es ilegal ser cruel con los animales. Los perros en el pueblo se deben mantener en
una cerca o con una correa.
• Es ilegal perturbar el vecindario con música o ruido fuerte.
• Padres que no cuiden de a sus niños o los mande tarde a la escuela, se puede
considerar como "descuido de niño."
• Nunca deje sólo a un niño en casa.
• Nunca deje sólo a un niño pequeño en un coche, aún por pocos minutos.
• Hombres entre 18 y 25 años de edad deben registrarse en el Servicio Selectivo, una
agencia del gobierno que puede llamar a gente para el servicio militar en tiempo de
guerra.
• Se requiere una licencia para cazar o pescar. Si usted va a cazar/pescar en alguna
propiedad, debe obtener el permiso respectivo.
Estos son sólo unos pocos ejemplos de las leyes que existen en esta ciudad y la nación.
Algunas de estas leyes varían de condado a condado y de estado a estado. Por ejemplo,
las leyes de alcohol y droga son diferentes en otros condados o estados, pero en toda la
nación, manejar bajo la influencia de alcohol o drogas, es un crimen muy grave. "AMIGOS
NO PERMITEN A LOS AMIGOS MANEJAR TOMADOS O DROGADOS." Las leyes de
conducir se discutirán con detalle más adelante en esta guía.
SI USTED ES DETENIDO
La siguiente tarjeta contiene información de las acciones que puede tomar en caso de ser
detenido. La puede cortar, y conservarla en su cartera/bolsa en caso de que usted
necesite usarla.
*** TARJETA EN CASO DE ARRESTO *** - www.aclu.org
CRIMENES QUE PUEDEN CAUSAR DEPORTACION
Los Crímenes Graves tienen un castigo de un año en prisión o más si es condenado. La
convicción de un crimen grave que lleva un castigo de un año o más puede conducir a la
deportación. Los estados tienen leyes diferentes acerca de lo que constituyen los
crímenes graves. Es importante que su abogado sepa la ley y cómo afectará su posición
de inmigración. El abogado debe consultar a un abogado experimentado en asuntos
migratorios en caso de haber preguntas específicas que no las conoce. Tener más de un
delito, mientras conduce un coche bajo la influencia de alcohol o drogas, constituye un
crimen grave en algunos casos. Esto puede hacer a la persona no admisible (inelegible
para recibir una tarjeta verde) o incluso deportable.
Su abogado debe hablar con un abogado experimentado de inmigración antes de
permitirle declararse culpable por un crimen grave que puede tener como resultado su
deportación.
Los ejemplos de los crímenes que pueden tener como resultado la deportación:
• Tener relaciones sexuales con un menor de18 años, aún con el consentimiento del
menor, es un crimen grave. El sexo forzado o sexo con el ejercicio de violencia con
cualquier persona puede conducir a una larga condena en prisión seguida por la
deportación.
• La posesión de drogas ilegales tales como cocaína o alguna droga no preescrita es
un crimen grave.
• La violencia contra un miembro de la familia es un crimen grave.
• Dejar sólo a un niño en un coche o en casa puede ser un crimen grave.
• Hacerse pasar como ciudadano de los Estados Unidos o usar documentos falsos
son crimen graves.
LAS LEYES DE MANEJO
Existe un libro de la licencia de conducir en español, que le puede enseñar las leyes de
manejo. Las regulaciones de éste libro se deben aprender y ser seguidas estrictamente.
Su iglesia o el Centro Internacional han traducido los libros de la licencia de conducir. Las
órdenes siguientes están en el libro, pero ellas a menudo son olvidadas:
• Para obtener una licencia de conducir, usted debe estar legalmente en los Estados
Unidos y tener un número de Seguro Social emitido a usted por la Administración de
Seguridad Social. Usted debe haber vivido en Kentucky 30 días o más y presentar
algún comprobante de domicilio.
• Usted debe tener una licencia de conducir (driver’s license) válida y seguro de
responsabilidad (liability insurance) para manejar un vehículo. Los debe traer en el
vehículo.
• Conductores con sólo un permiso de conducir (driving permit), deben tener a un
conductor licenciado en el vehículo.
• Reemplazar su licencia de conducir cuando ésta expire.
• Debe informar cualquier cambio de dirección a la oficina de la licencia del conductor.
Ellos le darán una licencia nueva de conducir con su dirección nueva.
• Su vehículo debe ser seguro. Debe tener una placa en la parte trasera del vehículo
con el número de licencia, los frenos buenos, así como también las luces
posteriores, luces de señal, freno de emergencia, y parabrisas funcionando a la
perfección. Tener cuidado y mantener su vehículo en buenas condiciones es
importante para su seguridad, la seguridad de otros, y evitar dar a la policía una
razón para detenerlo.
• Niños de menos de 40 pulgadas de altura deben ser sentados en un asiento de niño
para vehículo. Todos los niños deben viajar en el asiento trasero del vehículo. Nunca
deje sólo a un niño en un vehículo.
• Si usted tiene un accidente nunca deje la escena del accidente. Permanezca y
ayude hasta que la policía llegue y tome un informe.
• Todos los pasajeros deben manejar con cinturones de seguridad abrochados.
• Nunca maneje un vehículo bajo la influencia de alcohol, drogas, ni de otras drogas
prescritas que puedan causar sueño.
• Si realiza una parada de emergencia, debe encender las luces intermitentes.
• Es ilegal manejar un vehículo sin una licencia de conducir y seguro de
responsabilidad. Lleve la licencia y la prueba del seguro en el vehículo.
• Obedezca todas las señales de tránsito y los límites de velocidad.
• Conozca y siga las leyes publicadas en la Guía de Instrucción para el Conductor.
Si usted necesita una licencia de conductor acuda a:
Al Centro de Justicia de Bowling Green (Bowling Green Justice Center)
Información 746-7417
Citas para exámenes 746-7417
OTRA INFORMACION DEL TRANSPORTE
El transporte público varía a lo largo de los Estados Unidos. En Bowling Green no
contamos con este sistema. Bowling Green tiene sólo transporte para las personas de
edad avanzada o con alguna incapacidad. La Compañía de Taxis puede ser contactada
en el 843-3232.
INMIGRACION
SERVICIOS DE INMIGRACION E INFORMACION
USINS el Centro de Servicio Nacional Para Clientes
1-800-375-5283
Sistema automatizado, le dará la situación de su caso.
USINS Website
www.ins.usdoj.gov
El Internet puede traducir esta información en español.
El Centro Internacional
270-781-8336
806 Kenton, BG, KY
Cecilia Conejo, Edith Castro
E-mail: Cconejo73@aol.com. Hablamos Español. A un reducido costo o ningún costo
encontrará ayuda con la mayoría de las peticiones. La agencia es reconocida por la Mesa
directiva para Apelaciones de Inmigración (Board of Immigration Appeals). El horario de
atención es de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. diariamente. Se referirá a abogado experimentado
de inmigración en Louisville cuando sea necesario.
LA EDUCACION
La educación es accesible a todos, sin importar la edad de la persona, raza, religión,
clase social, incapacidades físicas o mentales, o documentación legal. La educación
pública es libre y requerida por la ley para todos niños de 6 a 16 años de edad.
Los niños deben ser matriculados en la escuela tan pronto como sea posible, después de
llegar en los EE.UU. Vaya a la escuela local e infórmese de lo que necesita para
matricular al niño. Lo siguiente es una lista de cosas que se requerirán definitivamente
para matricularse en la escuela.
• La prueba de tuberculosis
• Un examen físico actual o una tarjeta de la cita para el examen
• Certificado de Nacimiento
• Registros actualizados de Inmunización o una tarjeta de la cita.
• Un examen de vista o una tarjeta de la cita.
Pregunte en la oficina local de la escuela porque cada distrito varía en requisitos para
permitir que un niño asista a la escuela.
Hay tres niveles de la educación en los EE.UU.:
ESCUELAS PÚBLICAS
La educación primaria comienza en el Jardín de Infantes (la edad es entre los 5 y 6 años)
y termina en el quinto o sexto grado. El nivel medio de escuela (los grados 6, 7, y 8), y la
Preparatoria (grados 9 al 12) es el último nivel. Los estudiantes que terminan
exitosamente la preparatoria reciben un diploma.
Las clases comienzan a principios del mes de agosto. La mayoría de los niños asisten a
las clases cerca de seis horas al día, de Lunes a Viernes. Averigüe con su escuela local
los horarios de operación.
Las escuelas quizás proporcionen el transporte para su niño, si usted vive a más de una
milla de distancia de la escuela. La única razón por la que las escuelas no
proporcionarían el transporte es si usted vive fuera del distrito. En este caso, los padres
deben proporcionar su propio transporte.
Las escuelas públicas tienen un programa de almuerzo que permite a los estudiantes
comprar su almuerzo. Dependiendo de los ingresos de la familia, el estudiante puede
calificar para almuerzo reducido o gratis. Pida la aplicación del almuerzo en la oficina de
la escuela.
La asistencia a la escuela es muy importante. La cantidad excesiva de ausencias del
estudiante o retardos, puede ocasionar que la familia sea llevada al tribunal (juez).
• Los padres deben llamar la oficina de la escuela para informar la ausencia.
• Los padres deben proporcionar una explicación escrita o mandar una excusa del
doctor por la ausencia del niño. (Los estudiantes deben presentarla en la oficina de
la escuela, cuando ellos regresen a clases) Los estudiantes pueden recuperar las
clases que perdieron por su ausencia.
Los chicos y las chicas son enseñados juntos en la misma aula en nuestras escuelas
públicas. Los maestros alientan a niños a aprender pensando y analizando. Los
estudiantes participan haciendo preguntas, en discusiones y actividades, aunque ellos no
hablen inglés. El estado de Kentucky y nuestros distritos locales deciden lo que la escuela
enseñará. La mayoría de las escuelas tienen inglés especial como una Segunda clase de
Idioma para nuevos alumnos de otros países. El maestro o tutor a menudo ofrecen ayuda
con clases. Los niños pueden sentirse solitarios al principio pero, los maestros y
estudiantes los ayudarán dándoles la bienvenida. Cuando su habilidad de comunicarse
mejore, ellos harán amigos y se sentirán mejor. Los padres pueden ayudar escuchando a
sus niños y preocupándose por las experiencias de la escuela.
Muchos estudiantes y sus padres son sorprendidos por la conducta y el vestido informal
de estudiantes americanos en la escuela. Nuestras escuelas les dan a los estudiantes
alguna libertad para escoger el vestuario, pero ellos tienen que obedecer las órdenes de
la escuela. Si ellos no cumplen con las órdenes, los estudiantes pueden ser requeridos a
hacer deberes adicionales, tales como: permanecer después de clases en la escuela, se
les niegue el permiso de tomar parte en ciertas actividades, o quedar suspendido uno o
varios días de la escuela. El castigo físico no es permitido en la mayoría de escuelas en
los EE.UU. Verifique con su escuela la política respecto al castigo físico.
¡Las drogas, el alcohol, y las armas de cualquier tipo se prohíben en nuestras escuelas!
Si un estudiante se siente amenazado por otro estudiante o confuso por su conducta,
ellos deben evitar la confrontación, acudiendo a un maestro, consejero de escuela, tutor,
o al director. Aliente al estudiante a hablar acerca de sus problemas. Escuche sus
problemas y no tenga miedo a hablar con la escuela.
Los padres o guardianes juegan un papel activo en la educación de sus niños. Nuestras
escuelas alientan a los padres a visitar la escuela, para conocer a los maestros de los
niños, y para asistir las reuniones de la escuela, aunque usted no hable mucho inglés.
Las escuelas a menudo pueden ofrecer información en su idioma nativo.
OTRAS ESCUELAS
Los padres pueden matricular también a sus niños en escuelas privadas, como las que
tienen las afiliaciones religiosas. Estos tipos de escuela normalmente cobran por la
enseñanza.
Hay también escuelas para niños de 3 y 4 años de edad, llamadas preescolar o Headstart
Averigüe con la escuela de su distrito local para obtener información de cómo
matricularse en estos programas.
Existen instituciones de educación después de la preparatoria. Estas se llaman
Universidades, Colegios, Escuelas Vocacionales, o Colegios Menores. En este nivel de
educación, hay programas disponibles que puede ayudarle a pagar la enseñanza, ya que
en estas instituciones los precios son elevados, pero los padres y los estudiantes pueden
buscar ayuda en su preparatoria con sus consejeros. Los colegios ofrecen reuniones
financieras para ayudarlo con este paso en la educación de su niño.
ANIMELO A APRENDER INGLES
Hay varias instituciones en Bowling Green que ofrecen clases de Inglés para adultos, por
ejemplo, las escuelas públicas, el Colegio Técnico Kentucky, el Centro Internacional, la
Autoridad de Envoltura, y muchas iglesias. El Colegio (College) de la Comunidad de la
Universidad de Western Kentucky (Western Kentucky University) tiene clases de Inglés
para los que estén interesados a ir a la universidad.
EL CUIDADO DEL NIÑO
En muchas familias americanas, tanto la madre como el padre trabajan a tiempo
completo. Esto significa que ellos deben hacer los arreglos para que sus niños sean
cuidados. Algunas escuelas, los empleadores, y las compañías privadas proporcionan
guardería (childcare), pero generalmente los padres deben pagar un honorario. Hay
instituciones privadas o personas independientes que pueden proporcionar cuidado de
día en casa o en el vecindario. Hable con sus amigos o parientes acerca de servicios de
cuidado de día en la comunidad. Busque en las páginas amarillas de la guiá telefónica de
nuestra área y verifique con iglesias del área para información adicional. Esté seguro de
que sus niños sean dejados como en un lugar seguro y en un lugar amoroso. Use a un
intérprete cuando usted trabaje con un centro de guardería.
A veces, el cuidado de niño quizás sea costoso pero hay algunos programas que ofrecen
ayuda con el costo del cuidado del niño. Uno de estos programas se llaman el AUTOBOND.
Este programa lo ayudará con el gasto, mientras usted trabaja y de acuerdo al
ingreso familiar. Este programa se localiza en Servicios Sociales. Hay también programas
para la comunidad en la empresa que trabaje que ayuda sólo temporalmente con gastos
de guardería pero de acuerdo a los ingresos familiares.
CONCLUSION
Dentro de este folleto se han enmarcado algunas de las agencias en la comunidad que
pueden ofrecerle servicios. Léalos, tienen información valiosa. Deseamos que esta guía lo
ayude a instalarse en esta ciudad, y que la información que se proporciona le sea de
utilidad.
Nuevamente, Bienvenido a Bowling Green, Kentucky!